第0555章 英语水平的差距 (第2/2页)
　　
　　“This is hy I am afraid; You say that you love me too。”
　　
　　这是考试题目的原文。
　　
　　严老师，放大开来，让得众位同学都能够看清楚。
　　
　　“这倒题目看似很简单，但是，却是最能够考验众人的理解能力，英译中的语言转换能力。”
　　
　　作为一个十多年名校的语言学者，严妍一开口，便是将问题点到了关键点上面。
　　
　　这道题目看似，正常翻译很简单。
　　
　　但，那样只能得到非常低的分数。
　　
　　这道题目最主要考的是语言的转换能力。
　　
　　“有些同学，基础非常好，但是，遇到这样的题目便只会逐字逐句的生硬翻译。”
　　
　　严妍老师扫视了一遍在场所有的学生。
　　
　　“比如，百分之九十的同学，在考试时，翻译这段英文诗词的时候，便是按照英文表面的意思翻译。”
　　
　　“这只是四级选手的翻译：你说你喜欢雨，但在下雨天你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，却在烈日下躲进一片阴凉；你说你喜欢风，风起时你静静关上了窗；这就是为什么你你说你喜欢我，我却非常害怕。”
　　
　　严妍老师，将四级选手翻译的意思，显示在了屏幕之上。
　　
　　“这……这不正是这样翻译的么？”
　　
　　一些有英文基础的同学议论纷纷。
　　
　　“白痴，这明显就是一首英文诗词，按照表面的意思翻译，完全丢失了诗意，难怪得低分。”
　　
　　一些辅导员也是训斥起了，那些基础好，却不懂得语言转换的同学。
　　
　　“四级程度的同学们，翻译这首诗，简直一点诗意都没有了。”
　　
　　“六级选手，虽然翻译得更好一点，但是，却少了韵味。”
　　
　　严妍老师点评了一句。
　　
　　最后的翻译题，翻译成四级水准的，是在场大部分学生。
　　
　　而，140分以上，也就是站在台上获得一等奖的几位同学，却是达到六级选手的翻译水平。
　　
　　说完，严妍老师也是将站在台上几人考试时，所做的翻译答案，调了出来。
　　
　　几人翻译的都大同小异。
　　
　　“你言你爱雨露的季节，却在下雨天打开了伞；你言你爱温润的阳光，却在阳光来时躲开了；你言你爱飒爽的秋风，却在风刮时关了窗户；你又言你同样的爱我，这便是我所不确定的。”
　　
　　这是六级选手的翻译。
　　
　　比四级选手好了许多，也多了些诗意。
　　
　　“卧槽，真是高明了许多，难怪别人140多分，我还在120多分徘徊呢！”
　　
　　“这翻译，的确是英语大牛啊！”
　　
　　“这次的英语考试的确是没有掺假，分数高有分数高的道理。”
　　
　　见到那些得到140多分，获得一等奖的英语尖子生的翻译。
　　
　　台下的同学，也是不由的感叹。
　　
　　“的确是一首美妙的英文诗词。”
　　
　　见到翻译，白诗儿笑了笑。
　　
　　不过，眼神却是朝着杨光，望了望。
　　
　　这个家伙，能够将这句英文诗词，翻译到何种程度，才能够获得满分啊！
　　
　　要知道，这最后一道翻译题，可是严妍老师亲自把关。
　　
　　连白诗儿这个英文老师，都不一定能够得到满分。
　　
　　“最后，英语一班的石赫同学，这道翻译题，达到了专业八级选手的翻译水平，所以我只扣了一分。”
　　
　　严妍老师说道石赫的答案时，显然算是比较满意的了。
　　
　　紧接着，她也是将石赫的翻译答案，调了出来。
　　
　　(本章完)