第一百五十八章 脚踩风火轮，手拿金箍棒 (第1/2页)
　　
　　“……嗯，好，我考虑考虑。”
　　
　　“……嗯，陶主编客气了。”
　　
　　和魔都出版社的陶主编同样结束了通话。
　　
　　纪拙已经瘫在了床上，
　　
　　他已经在考虑自己要不要雇一个助理，
　　
　　专门给自己处理这件事儿了。
　　
　　嗯，笔墨好像就不错。
　　
　　处理这种事儿就很熟练,
　　
　　可惜啊，笔墨都混上主编了，能来当助理？
　　
　　算了……这种事儿暂时搁置吧，还没到那程度。
　　
　　不过……这次《夜游酆都城》还是在非墨发布的，
　　
　　还是能让非墨帮帮忙，虽然版权完全在纪拙自己手里。
　　
　　“叮咚。”
　　
　　这时候，
　　
　　手机再响了。
　　
　　纪拙一看,
　　
　　总算不是提《夜游酆都城》的了。
　　
　　是德尔文出版社的娄主编发来的消息。
　　
　　“娄主编：纪先生，这边《笼中鸟》的英文初稿已经翻译完毕,　您要不要看看？”
　　
　　这就翻译完了？
　　
　　好像也就过了两三周吧？
　　
　　有一个月吗？
　　
　　不过《笼中鸟》篇幅本省就三十来万字，
　　
　　好像也不是太快。
　　
　　“拙而不凡：翻译完了？那行，我看看。
　　
　　娄主编：还只是初稿，后面还会再精修和排版。”
　　
　　娄主编再回了条消息，
　　
　　就直接发了个加密文档过来，
　　
　　下载下来，解压。
　　
　　纪拙看到了《笼中鸟》的英文翻译版。
　　
　　就这初稿，
　　
　　纪拙就觉得娄主编实在谦虚了，
　　
　　从整体排版上来看，就感觉很舒服。
　　
　　至少没有大段大段的一团在一起，
　　
　　再看一些句子内容的翻译吧，
　　
　　乍一看，纪拙觉得还是可以的。
　　
　　但再仔细一看……
　　
　　“嗯……”
　　
　　纪拙顿了下,　他感觉自己有些飘了。
　　
　　就凭他那毕业好几年了,　出了大学就没再用过的英文水平，
　　
　　他竟然觉得这个翻译还差点意思？
　　
　　也不是说不好,
　　
　　就是……他感觉他自己上，还能写得更好。
　　
　　这么个想法从脑子里一冒出来，
　　
　　然后纪拙自己都惊了。
　　
　　卧槽，我再想什么……
　　
　　可是他再一仔细琢磨……的确发现自己能找到更恰当合适的用词用句翻译。
　　
　　这下，
　　
　　纪拙沉默了？
　　
　　莫非自己增长的文笔属性，
　　
　　不仅仅是对母语有用，对外文也有作用？
　　
　　听起来好像合情合理……
　　
　　“拙而不凡：我看了一下……还是可以的。
　　
　　娄主编：纪先生对这份翻译不是很满意？
　　
　　拙而不凡：也没有吧，就是有点自己的想法，不一定对。
　　
　　娄主编：纪先生是原作者，对翻译的原意肯定有更深的理解，纪先生有什么问题但说无妨。
　　
　　拙而不凡：那行吧……”
　　
　　于是，
　　
　　感觉有些憋得慌的纪拙就简单说了几处问题。
　　
　　“娄主编：行，我们出版社这边会和翻译团队在沟通下，尽量将纪先生您的作品尽善尽美的呈现。
　　
　　拙而不凡：只是个人意见，也不一定对。娄主编客气了。”
　　
　　纪拙自己对这感觉都不是太确定。
　　
　　说不定就是自己的一种错觉呢？
　　
　　毕竟不是说了吗，越是伟大，越是渺小。
　　
　　懂得越多越觉得自己菜，自己就感觉自己这么行，说不定是真菜。
　　
　　“娄主编：纪先生客气了……对了，差点忘了恭喜纪先生新书大火……纪先生这本新书有想法出版吗？
　　
　　拙而不凡：……怎么，德尔文出版社还打算出版神话？
　　
　　娄主编：文化输出嘛,　虽然我在德尔文出版社工作，但也是华国人嘛。”
　　
　　也就提了一句，
　　
　　娄主编也没太追求这本书的出版，
　　
　　
　　
　　（本章未完，请点击下一页继续阅读）