第181章 舞台搭好 (第2/2页)
　　
　　这个侦探是相当毒舌了，雪山信比较兴奋，人物都出场了，也就是说舞台已经搭好了。
　　
　　第四章暗夜惊叫，波洛从餐车回到自己的车厢途中，被列车员告知，行李被布克先生搬到了一号车厢，也就是之前布克住的车厢。
　　
　　布克先生没有下车，而是搬到了刚从瑞典来，挂上的新车厢上，和一个希腊医生住一间。
　　
　　麦奎因和上校聊着天，看见波洛后很惊讶，他以为行李搬走波洛已经下车了。
　　
　　继续搭建舞台，上一章和玛丽一起吃饭聊天的两个女士做出了介绍。
　　
　　稍老，喜欢说自己女儿的事的美国妇人是哈巴特太太，丈夫在士麦的大学工作。
　　
　　另一位妇人是瑞典人，似乎是传教士，昨天感冒了。
　　
　　喜欢炫耀女儿的美国妇人哈巴特太太冲着波洛吐槽，她也很怕雷切特，从这可以看出雷切特那张脸似乎真的像野兽。
　　
　　因为哈巴特太太住在雷切特隔壁，所以晚上睡觉都用行李挡着门。
　　
　　到了晚上，各自都该睡觉了，麦奎因和上校相聊甚欢，所以麦奎因邀请上校到他的房间继续聊天。
　　
　　主要是波洛搬到了一号车厢，麦奎因的车厢只剩下他一人了。
　　
　　哈巴特太太也回车厢睡觉了，波洛没停留回到自己房间，他换后的房间是在雷切特的前面一间。
　　
　　“来了，凶案终于要发生了。”雪山信还有点小激动。
　　
　　[波洛下床扭亮了灯。他意识到火车停了——可能是到站了。
　　
　　喊叫声吓了他一跳。他记得隔壁房间住的是雷切特。他下床打开门，正巧列车员匆匆从过道走来，敲了敲雷切特的门。波洛把房门打开了一条缝，向外观察着。列车员再次敲了敲门。铃声响了起来，指示灯显示是远处的另外一个门。列车员扭过头看了一眼。这时，隔壁房间传来一声大喊：“没事，我按错铃了。”
　　
　　“好的，先生。”列车员又快步跑去敲刚才亮灯的那扇门。
　　
　　波洛回到床上，放心地关了灯。他看了一眼手表，正好差二十三分一点。……]
　　
　　“差二十三分一点，也就是十二点三十七分钟，这个时间应该很关键。”雪山信记住。
　　
　　经过短暂的安静，波洛想按钮问列车员要一瓶水，但他还没按，就听到铃声又响了。
　　
　　然后就听到了列车员敲距离波洛房间不远处的房门，然后是一道女声，波洛很轻松就判断了出来是哈巴特太太。
　　
　　毕竟从距离来说，波洛距离哈巴特，也就隔着雷切特。
　　
　　吵了好一会事情才解决，波洛按铃招来了气喘吁吁的列车员，要了一瓶水。
　　
　　但列车员委委屈屈的说，刚才哈巴特太太按钮，是非要说她车厢里有个男人，但车厢就那么大，怎么能藏人？
　　
　　很明显的是哈巴特太太、雷切特、波洛的车厢都是一人间。
　　
　　然后还从列车员那里得知，火车已经停了，被雪困住了，在温科夫齐和布罗德之间。
　　
　　PS:有些译版是真不好，明明麦奎因是雷切特的秘书，然后有些译文是雷切特是麦奎因的主人，那个时候根本就还没有描写雷切特霸道恶劣的性格，这个主人突愕不说，还让人摸不着头脑。