第三十三章 鲜血玛瑙？ (第2/2页)
　　
　　想要获取其余材料，只难不易。
　　
　　“我先找出第七种资料。”
　　
　　杜朵有了责任感。第二天与段天青再去半山堂复印了材料，拿回家继续工作。
　　
　　古拉丁文的难度在于单词的变格，拉丁文本身动词变格就无比复杂，最复杂的单词有二十七种变形。而古拉丁文更加丧心病狂，变格最多可以有三十六种。
　　
　　杜朵艰难的与这些血红色的字母斗争了半晚上，脑门崩崩得疼，有几个难点实在跨不过去，只能去向她爸爸杜教授请教。
　　
　　杜教授在书房，他平时睡得也晚，开着台灯伏案工作。
　　
　　女儿长大了就很少主动来请教问题，杜教授也心怀大畅。接过了杜朵手里一叠子资料，略略一看，吃惊道：“你在做古拉丁文的翻译？这功底不够可不行啊，你那点子基础够不够？”
　　
　　他只稍微瞄了一眼，就大致搞清楚女儿的工作方向，不由有点儿担心。
　　
　　杜教授是个严谨的人，生怕女儿自不量力，给人事情办砸了。
　　
　　杜朵含糊道：“是个朋友要我帮忙。”
　　
　　段天青的神异和小鲛的怪病，说出来骇人听闻，古板的杜教授肯定不信。
　　
　　“那也不能马虎。”
　　
　　杜教授提起笔，细致地订正了几处文法上的瑕疵，又蹙眉说：“这是厄瑞斯的英雄史诗？我们外国语大学都没见过这资料啊……”
　　
　　他认真起来，从书架上找出几部学刊，对照查看。
　　
　　“厄瑞斯的英雄史诗是什么？”杜朵对西方神话传说也算熟悉，但显然没听过。
　　
　　杜教授一边在资料边缘不断加着批注，一边回答：“这是这几年拉丁文研究的一个新方向，据说就是找到了一部分厄瑞斯英雄史诗的残本。如果得到证实，那就是对古罗马人的文化研究又有新的拓展。”
　　
　　“不过从内容上来看，大多都是模仿希腊神话，学界有不少人觉得是伪造的。不过伪造的时间点到底是在罗马共和国前期，还是干脆在文艺复兴，那就争论大了。”
　　
　　杜教授兴致勃勃，几乎在每一个句子下面都划了红线，又摘出了好几段落，抄在自己的笔记本上。
　　
　　“这一件东西你哪儿来的？你朋友也是做欧洲古文化研究的？这资料太有价值了，光这几段就很有趣。你看这里……厄瑞斯从迦太基去埃及，中间的行军路线……”
　　
　　杜朵目瞪口呆，果然这东西一到父亲手里，立刻就体现出巨大的文化学术价值。
　　
　　不过想到段天青对她的信任，她也不能透露太多，只弱弱的说：“我过来其实只想问问这个词，肯定是某种玉石，但在中文里面不知道该怎么对应。”
　　
　　她指着最后战利品的内容，有一个重复出现的词汇，“这个词根是鲜血，这个词根是玉石，我从表面性质推测是玛瑙——难道应该翻译成‘鲜血玛瑙’？”
　　
　　“血玉髓。”
　　
　　杜教授几乎是不假思索，就给出了答案。